1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba velünk www.OpenSubtitles.org 2 00:00:20,736 --> 00:00:24,736 www.titlovi.com 3 00:00:27,736 --> 00:00:30,183 - Mr. Lundmark. - Gyere be. 4 00:00:30,218 --> 00:00:31,820 Jó reggelt. 5 00:00:32,121 --> 00:00:34,892 - Hogy vagytok ma emberek? - Nagyon jó. 6 00:00:37,177 --> 00:00:39,755 Önt ajánlotta A tenyésztők országos vezetése. 7 00:00:39,760 --> 00:00:42,386 Azt mondják, nagyon jó kutyáid vannak. 8 00:00:42,391 --> 00:00:45,357 Sehol sem találsz jobbat. mi érdekli? 9 00:00:45,358 --> 00:00:47,070 A faj nem számít, 10 00:00:47,075 --> 00:00:49,564 de a kutya kell nagyon különleges. 11 00:00:49,599 --> 00:00:53,338 Nos, gyere ide. Van néhány kivételes kutyusom. 12 00:00:53,439 --> 00:00:55,339 Kiváló minőség. 13 00:01:09,093 --> 00:01:11,463 Gyerünk! Kuss, partnerek! 14 00:01:14,492 --> 00:01:18,612 Említetted a kölyköket. Minket nem érdekelnek a kölykök. 15 00:01:18,816 --> 00:01:21,217 Nőt akarunk, a legjobb, amije van. 16 00:01:21,222 --> 00:01:22,648 Okos, egészséges, 17 00:01:22,653 --> 00:01:26,600 amelyet már szült leszármazottai és ami bevált. 18 00:01:26,735 --> 00:01:30,284 És ami jelenleg, tenyésztésre készen. 19 00:01:30,319 --> 00:01:32,199 Nos, nálunk biztosan van... 20 00:01:32,400 --> 00:01:35,000 kutyák nevelésére. én... 21 00:01:35,001 --> 00:01:37,847 Nagyszerű kutyákat nevelek, de... 22 00:01:37,918 --> 00:01:41,022 bajnok törzskönyvvel rendelkező fajták mint te... 23 00:01:41,057 --> 00:01:44,666 - Nos, ez sokba fog kerülni. - Nem számít. 24 00:01:45,267 --> 00:01:48,507 Oké, menjünk vissza, találkozni "The Lady"-vel. 25 00:01:53,030 --> 00:01:54,648 Itt van. 26 00:01:57,353 --> 00:01:59,529 Ez a Lady. 27 00:02:00,870 --> 00:02:05,225 Szülés közben jól érzi magát. Már van két utóda, 28 00:02:05,230 --> 00:02:07,893 három kiskutyája a "Blue River" nyertesei. 29 00:02:07,898 --> 00:02:11,595 A gyerekekkel is jóban van. Felemelt Szinte olyan vagyok, mint az unokáim. 30 00:02:11,630 --> 00:02:16,061 Nem szükséges. Nem lesz a gyerekek közelében. 31 00:02:18,928 --> 00:02:22,727 Ez egyáltalán nem hasonlít rá! Általában nem ilyen félénk. 32 00:02:22,762 --> 00:02:24,907 Hölgy! Gyerünk kicsim! 33 00:02:24,942 --> 00:02:26,840 Mennyi? 34 00:02:28,126 --> 00:02:33,480 Nos, azt terveztem, hogy feleségül veszem a holnapi bajnoki versennyel. 35 00:02:33,581 --> 00:02:37,533 Nos, kapnék... hat, nyolc kölyökkutya, 36 00:02:37,534 --> 00:02:39,360 és darabonként 500-600 dollárért eladta őket. 37 00:02:39,365 --> 00:02:41,247 Mennyi? 38 00:02:43,191 --> 00:02:45,426 Hát nem tudom... 39 00:02:45,427 --> 00:02:47,467 Az igazság az... 40 00:02:47,502 --> 00:02:50,036 hogy nagyon kötődöm a Ladyhez. 41 00:02:50,587 --> 00:02:52,476 Bárcsak tudnám, miért akarod őt. 42 00:02:52,481 --> 00:02:56,898 Nem fogadunk örökbe gyereket, hanem kutyát veszünk. 43 00:02:57,281 --> 00:03:00,169 Attól tartok, kerülni fog minimum... 44 00:03:00,204 --> 00:03:02,093 5000 dollár. 45 00:03:02,194 --> 00:03:04,294 Ő az. 46 00:03:40,525 --> 00:03:44,312 1000 éve vár az emberiség. 47 00:03:46,003 --> 00:03:48,345 1000 év óta csapdába vagy 48 00:03:48,350 --> 00:03:51,997 a Pokol belsejében, és mivel az vagy eltűnt a földről. 49 00:03:55,925 --> 00:04:00,135 1000 éve azóta akik "áldottnak" mondják magukat 50 00:04:00,140 --> 00:04:02,135 legyőzött téged. 51 00:04:05,847 --> 00:04:10,010 És most újra eljött a te időd jött, készültünk. 52 00:04:10,045 --> 00:04:12,210 A törvényt követtük. 53 00:04:13,760 --> 00:04:18,184 Vágytunk rád, vágytunk rád neked, Sötétség Atyja. 54 00:04:18,985 --> 00:04:22,465 Küldd el a démonodat, a fia, 55 00:04:22,500 --> 00:04:25,474 magja, vadállata. 56 00:04:25,869 --> 00:04:30,557 És foglalja el az őt megillető helyet mint a Föld ura, rajtunk keresztül. 57 00:04:37,029 --> 00:04:40,454 Küldje el most, amit hívunk. 58 00:04:40,489 --> 00:04:41,819 Küldd el a vadállatot... 59 00:04:48,496 --> 00:04:51,950 Barghest! Barghest! 60 00:04:51,955 --> 00:04:55,052 Jön! Jön! 61 00:04:55,087 --> 00:05:00,170 Barghest, Barghest. Gyere, gyere... 62 00:05:00,205 --> 00:05:02,463 Barghest, Barghest... 63 00:05:02,498 --> 00:05:04,424 Barghest, Barghest... 64 00:05:04,425 --> 00:05:05,592 Barghest... 65 00:05:05,627 --> 00:05:07,453 Barghest, Barghest... 66 00:05:07,488 --> 00:05:08,282 Barghest... 67 00:05:08,317 --> 00:05:12,965 Barghest, Barghest, Barghest, Barghest... 68 00:06:45,236 --> 00:06:46,453 Jó estét, Mr. Berry. 69 00:06:46,488 --> 00:06:48,999 Jó éjszakát, Scotty. Reggel találkozunk. 70 00:07:11,069 --> 00:07:13,145 Viszlát, baba. Kérhetek egy kört? 71 00:07:13,180 --> 00:07:15,054 Csak a vacsora jó és beleegyezett. 72 00:07:15,059 --> 00:07:17,610 grillezni fogok ha mosogat. 73 00:07:17,615 --> 00:07:19,675 Ezt hallom tőled minden nap. 74 00:07:25,283 --> 00:07:26,903 mi ez neked? 75 00:07:27,404 --> 00:07:29,923 Emlékszel arra az emberre? Maksa, kiről beszéltem neked? 76 00:07:29,924 --> 00:07:33,691 Arról, amit mondtam, az volt kimerült, ki nem beszél senkivel? 77 00:07:33,692 --> 00:07:37,235 Hihetetlen. Mindössze négy hét múlva, kicsim. 78 00:07:37,236 --> 00:07:41,801 Élénk színekkel kezdte, aztán elkezdett harmóniában rajzolni... 79 00:07:42,002 --> 00:07:44,208 Gyerekkorából emlékszik erre. 80 00:07:44,238 --> 00:07:46,125 - Ez csodálatos! - Tényleg? 81 00:07:46,126 --> 00:07:48,827 Tudod, ezt ajándékozta nekem Születésnapi bónuszok. 82 00:07:48,862 --> 00:07:53,428 Hát nem elbűvölő ezt addig gondolni négy héttel ezelőtt nem tudott beszélni? 83 00:07:54,355 --> 00:07:56,933 Tudod, hogy szeretlek? 84 00:08:06,516 --> 00:08:08,597 Van egy ötletem. 85 00:08:08,798 --> 00:08:10,799 Talán elmehetnénk valahova álljunk meg. 86 00:08:10,804 --> 00:08:14,536 Vacsora kettőre, kis étterem, 87 00:08:14,571 --> 00:08:17,444 sötét szobával, gyertyákkal az asztalon. 88 00:08:17,445 --> 00:08:20,064 Képzeld, én is azon vagyok gondolta. 89 00:08:20,065 --> 00:08:22,534 - Kivéve... - Nincs "Kivéve". 90 00:08:22,535 --> 00:08:25,247 Charlie vissza fog térni edzéstől minden pillanatban, 91 00:08:25,252 --> 00:08:27,726 és Bona táncórája másfél óra múlva ér véget. 92 00:08:27,761 --> 00:08:30,279 Fel kell szednünk őt. tudom... 93 00:08:30,580 --> 00:08:35,023 – Kivéve, hogy hétfő van, és az összes étterem hétfőnként zárva tartanak. 94 00:08:35,124 --> 00:08:39,157 De ez a holnapra vonatkozik, és ne felejtsd el! 95 00:08:40,209 --> 00:08:42,158 Egyeztetett. 96 00:08:43,917 --> 00:08:45,745 - Mike! - Igen. 97 00:08:45,780 --> 00:08:49,723 Ó, istenem! Mike, Skipper vagyok! 98 00:08:56,278 --> 00:08:59,824 Betty, ülj vissza a kocsiba. Gyerünk, ülj vissza a kocsiba. 99 00:09:00,025 --> 00:09:02,025 Kihozom az utcáról. 100 00:09:05,120 --> 00:09:06,346 Betty! 101 00:09:06,747 --> 00:09:08,667 Betty, láttam őt. 102 00:09:08,672 --> 00:09:11,134 Nem hittem volna, hogy bárki is megteszi tud ilyesmit csinálni. 103 00:09:11,169 --> 00:09:12,186 Mint mi? 104 00:09:12,221 --> 00:09:16,258 Kint voltam, öntöztem a füvet, és A kapitány eljött játszani a herceggel. 105 00:09:16,259 --> 00:09:18,354 Amikor hirtelen "Felvettek" az utcáról. 106 00:09:18,355 --> 00:09:22,363 Azt hittem, az egyik mosómedve így kiáltottam, de a szám nem állt meg. 107 00:09:22,364 --> 00:09:26,043 Aztán ott van az a nagy fekete furgon ami a sarkon parkolt, 108 00:09:26,048 --> 00:09:29,209 bekapcsolta, és láttam, hogyan itt ütötte meg. 109 00:09:29,214 --> 00:09:32,811 Beszaladtam a kocsiba és megpróbáltam követni őt, de elvesztettem. 110 00:09:33,212 --> 00:09:36,413 Mike... Megölték Skippert... 111 00:09:36,418 --> 00:09:38,693 Néhány ember számára ez könnyű nem számít. 112 00:09:38,694 --> 00:09:40,607 Nos, köszönöm, George. 113 00:09:40,684 --> 00:09:42,044 Látták őt a gyerekek? 114 00:09:42,079 --> 00:09:46,020 Nem mondanám, láttam Charlie-t, milyen biciklivel jött haza. Bent volt. 115 00:09:46,021 --> 00:09:48,487 Szerintem Boni még nem jött. 116 00:09:51,882 --> 00:09:53,854 szerettem őt... 117 00:09:54,855 --> 00:09:57,250 Imádtam azt a kis házat. 118 00:10:00,140 --> 00:10:01,648 Nos, itt vagyunk! 119 00:10:01,683 --> 00:10:05,306 borsmenta, pisztácia, és a málnát szokás szerint. 120 00:10:05,424 --> 00:10:07,208 Hol a torta? 121 00:10:07,243 --> 00:10:09,375 Maria! Hozd a tortát! 122 00:10:09,410 --> 00:10:10,575 Maria? 123 00:10:10,576 --> 00:10:13,083 Drága, Mariának adtam a nap többi része szabad. 124 00:10:13,118 --> 00:10:17,320 Boni úgy döntött, nem akar bulit rendezni ezek után felhívtam az összes szülőt. 125 00:10:17,421 --> 00:10:21,139 - Szóval nem lesz? - Egyszerű nem akarja, hogy bárki megnézze. 126 00:10:26,040 --> 00:10:29,201 Bonnie, drágám, figyelj... 127 00:10:30,487 --> 00:10:33,420 Hányszor lesz esélyed hogy megünnepelje a 10. születésnapját? 128 00:10:33,455 --> 00:10:37,275 Nézd ezt a sok ételt és ajándékot, dekorációk és minden más. 129 00:10:37,310 --> 00:10:40,255 Skipper még soha nem volt annyira kitört, apa. 130 00:10:40,256 --> 00:10:42,742 Soha nem üldözte az autót vagy bármi. 131 00:10:42,877 --> 00:10:46,548 Nem tette, de mosómedvéket kergetett. Talán ő tette. 132 00:10:46,583 --> 00:10:50,144 Talán üldözte a mosómedvét. 133 00:10:50,445 --> 00:10:54,007 Charlie, hogy tudsz enni? ebben a pillanatban? 134 00:10:54,042 --> 00:10:57,600 Ó, elnézést. Nem jutott eszembe. 135 00:10:58,101 --> 00:11:02,607 Drágám, tudod, apa és én mondtuk hogy szerzünk neked egy másik kutyát. 136 00:11:02,608 --> 00:11:05,118 Nem akarok másik kutyát, anya. 137 00:11:05,919 --> 00:11:08,442 Ha valami történne velem, 138 00:11:08,713 --> 00:11:12,814 csak azt tennéd van még egy lánya? 139 00:11:12,815 --> 00:11:16,670 - Édesem... - Skipper különleges. 140 00:11:18,824 --> 00:11:20,988 Jó lesz, anya. 141 00:11:26,052 --> 00:11:29,095 - Bonnie! - Mit csinálsz? 142 00:11:29,731 --> 00:11:32,734 Bonnie, nekem is hiányzik Skipper. - Oké? 143 00:11:33,235 --> 00:11:35,235 vezethetek veled? 144 00:11:36,336 --> 00:11:37,952 Tudod. 145 00:11:38,520 --> 00:11:40,409 Igen, szeretném. 146 00:11:53,728 --> 00:11:55,177 Sziasztok gyerekek! 147 00:11:55,178 --> 00:11:57,124 Szerinted anyukád megtenné akart néhányat 148 00:11:57,159 --> 00:12:02,709 finom friss gabonafélék, vagy uborka? 149 00:12:02,854 --> 00:12:04,146 Vagy talán... 150 00:12:04,147 --> 00:12:08,402 mondjuk néhány almát választottam. 151 00:12:14,978 --> 00:12:16,278 Ezt termeszted? 152 00:12:16,313 --> 00:12:18,905 Ó, igen. van egy kis helyem a városon kívül. 153 00:12:18,940 --> 00:12:21,057 Szeretnéd kipróbálni? 154 00:12:21,092 --> 00:12:24,174 Igen, uram. - Apám személyesen ültetett egy fát, amelyről betakarítottam 155 00:12:24,209 --> 00:12:26,142 ezeket a kiválasztott almákat. 156 00:12:26,147 --> 00:12:30,592 Íme néhány nagyon jó. Tele vannak vitaminokkal. 157 00:12:34,353 --> 00:12:36,758 Nézd meg azokat a kölyköket! 158 00:12:38,065 --> 00:12:41,160 Bonnie, gyere ide! 159 00:12:47,214 --> 00:12:49,214 Hajrá, vedd el! 160 00:12:49,415 --> 00:12:52,586 Megtehetem? Úgy értem, az anya velük van. 161 00:12:52,621 --> 00:12:54,651 Ó hölgyem? ne aggódj 162 00:12:54,686 --> 00:12:58,662 ő jó kislány nem bántana senkit. 163 00:12:58,697 --> 00:13:02,430 Gyerünk, szerezz egyet haza, ha akarod. 164 00:13:04,572 --> 00:13:07,235 Ó, olyan aranyos. 165 00:13:09,766 --> 00:13:11,991 Itt. Meg akarod tartani? 166 00:13:12,827 --> 00:13:16,265 Gyerünk, fogd meg. Nem fognak megharapni. 167 00:13:26,598 --> 00:13:28,794 Talán jobb is hogy visszahozza. 168 00:13:28,829 --> 00:13:31,424 Tartsd meg egy kicsit. 169 00:13:34,838 --> 00:13:36,311 Szóval... 170 00:13:36,346 --> 00:13:40,215 Otthont kell találnom ezek a kis kutyák naplemente előtt. 171 00:13:40,954 --> 00:13:46,006 Szerintem ez a te kiskutyád már nyert, édesem. 172 00:13:48,235 --> 00:13:51,133 Charlie, megtehetjük? 173 00:13:51,952 --> 00:13:54,874 Hát nem tudom. 174 00:13:56,061 --> 00:13:59,538 Anya és apa azt mondták, hogy megtehetjük új kutyát venni, de... 175 00:14:00,554 --> 00:14:02,895 Szerintem ez legyen az első megkérdezni őket. 176 00:14:02,896 --> 00:14:05,746 De ma van a születésnapom, Charlie! 177 00:14:06,147 --> 00:14:07,947 És tetszik. 178 00:14:09,284 --> 00:14:10,485 Szóval... 179 00:14:10,520 --> 00:14:12,801 Hát ha van problémák a szomszédokkal... 180 00:14:12,836 --> 00:14:14,459 Biztos vagyok benne, hogy nem fogja ne okozzon gondot. 181 00:14:14,494 --> 00:14:19,502 Ne aggódj, sok gyerek van akik szeretnék ezt a kiskutyát. 182 00:14:19,537 --> 00:14:21,868 Kérlek ne! én... 183 00:14:24,173 --> 00:14:26,348 Elvisszük. 184 00:14:29,011 --> 00:14:32,782 - Azt hiszem, rendben van. - Kiváló! 185 00:14:33,030 --> 00:14:37,036 Látod, Damo? Tiéd először a kedvenc fiát vették el. 186 00:14:37,037 --> 00:14:39,443 Szerencsés gyerekek vagytok. Ő a legjobb! 187 00:14:39,478 --> 00:14:42,152 Köszönöm! Gyerünk, Charlie! 188 00:15:02,371 --> 00:15:05,588 Szereti a fagylaltot, akárcsak Skipper. 189 00:15:05,623 --> 00:15:07,254 Hogy fogod őt hívni? 190 00:15:07,289 --> 00:15:10,962 "Easy"-nek fogom hívni. 191 00:15:11,738 --> 00:15:13,403 megteszem. 192 00:15:15,309 --> 00:15:16,651 Ez tetszik neki. 193 00:15:19,962 --> 00:15:20,836 György! 194 00:15:20,871 --> 00:15:24,038 Azt hittem, én és a párom megtehetjük hogy hozzak egy kis születésnapi ajándékot Bonnie-nak. 195 00:15:24,073 --> 00:15:25,304 Nagyon kedves tőled! 196 00:15:25,339 --> 00:15:28,643 Ha a hercegnek nem okoz gondot bejutni, megígéri, hogy nem ül senki ölébe, 197 00:15:28,678 --> 00:15:30,246 és hogy nem isszák meg az összes italodat. 198 00:15:30,281 --> 00:15:31,970 Persze, gyere be! 199 00:15:31,971 --> 00:15:33,947 Melletted ő végzett mindig szívesen. 200 00:15:33,982 --> 00:15:35,879 Hát köszönöm. 201 00:15:36,379 --> 00:15:39,956 - Hogy érzi magát ma Boni? - Gyere és nézd meg magad. 202 00:15:41,550 --> 00:15:44,254 - Nézd, ki jött hozzánk! - Szia George. 203 00:15:44,255 --> 00:15:45,555 Új ház! 204 00:15:45,556 --> 00:15:48,549 Bonnie, az ajándékom ez semmi ahhoz képest. 205 00:15:48,550 --> 00:15:53,146 Mr. Basket, hát nem imádnivaló? De az ajándékod is tetszeni fog. 206 00:15:59,898 --> 00:16:01,535 Köszönöm. 207 00:16:05,707 --> 00:16:08,173 Herceg! mi van veled? 208 00:16:11,848 --> 00:16:15,472 Mike, Betty, nagyon sajnálom. Soha nem viselkedett így. 209 00:16:15,507 --> 00:16:17,937 Fizetek kártérítést, oké? 210 00:16:17,938 --> 00:16:20,095 Ne aggódj. Rendben van, minden rendben. 211 00:16:20,096 --> 00:16:23,092 Apa, soha többé ne engedj el az a szörnyű kutya be a házba. 212 00:16:23,127 --> 00:16:23,854 Ne aggódj, édesem. 213 00:16:23,889 --> 00:16:26,693 Biztos vagyok benne, hogy mostantól fog George tartsa az udvaron. 214 00:16:26,694 --> 00:16:28,787 De attól tartok, hogy igen torta megsemmisült. 215 00:16:28,822 --> 00:16:32,964 Ó, mindegy. A legjobb születésnap valaha. 216 00:16:41,639 --> 00:16:44,825 - Maria! - Jó reggelt, hölgyem. 217 00:16:44,826 --> 00:16:46,032 Szabadnapod van! 218 00:16:46,067 --> 00:16:48,519 Tudom, de gondolkodtam Bonnie-ról egész éjszaka, 219 00:16:48,554 --> 00:16:51,302 szóval arra gondoltam, talán Megállok és csatlakozom a bulihoz. 220 00:16:51,337 --> 00:16:53,252 Maga is tudja, hogy mennyi szereti a bulikat. 221 00:16:53,287 --> 00:16:55,558 - Ó, tudom. - Maria! 222 00:16:55,859 --> 00:16:58,637 Ó drágám. Hogy vagy? 223 00:16:58,672 --> 00:17:01,053 Ez volt a legjobb buli valaha! Nem kellett volna elmenned! 224 00:17:01,088 --> 00:17:03,332 Megettük az összes szépet a süteményeket, amiket sütöttél, 225 00:17:03,367 --> 00:17:07,895 kivéve, hogy Mr. Basket kutyája rohant bele az asztalra, és tönkretette az egészet! 226 00:17:07,896 --> 00:17:09,832 Ó, ugye?! - Ó, igen. 227 00:17:09,867 --> 00:17:12,488 Várd meg, amíg megmutatom, mim van. 228 00:17:12,916 --> 00:17:15,774 Mintha csoda történt volna! Egy férfi megjelent, miután elmentél 229 00:17:15,809 --> 00:17:18,390 és csodálatos ajándékot adott Bonnie-nak. 230 00:17:19,499 --> 00:17:22,449 Még egy? - Általában ezt csinálják a gyerekek. 231 00:17:23,639 --> 00:17:25,792 Hát nem csodálatos? 232 00:17:31,757 --> 00:17:34,853 - Mi van veled, Maria? - Ó, semmi, semmi! 233 00:17:34,888 --> 00:17:38,153 Bonnie, vigye ki a házat. 234 00:17:38,154 --> 00:17:44,173 Fogadok, hogy sok minden elpusztult, és ő majd újra kitakarítom a konyhát. 235 00:17:46,252 --> 00:17:49,435 - Drágám, vidd ki a kutyát! akarod – Jó. 236 00:18:34,715 --> 00:18:37,606 Szia Maria. készen állnak? 237 00:18:37,611 --> 00:18:41,022 Elnézést a zavarásért, Mr. Berry, de... 238 00:18:41,023 --> 00:18:43,323 beszélhetek? veled? 239 00:18:43,681 --> 00:18:46,265 Igen, persze. - Gyere be. 240 00:18:47,789 --> 00:18:49,466 Ülj le. 241 00:18:49,922 --> 00:18:52,309 Nem tudom, hogyan mondjam el neked, de... 242 00:18:52,344 --> 00:18:56,065 Sok munkát adtak neked a gyerekeid? Tudom, hogy soha nem takarítják ki a szobáikat. 243 00:18:56,066 --> 00:18:59,858 Nem, tudod, hogy szerettem Bonnie-t és Charlie-t az első munkanapja óta, 244 00:18:59,893 --> 00:19:02,366 amióta Charlie kisbaba volt. 245 00:19:03,245 --> 00:19:04,752 Szóval miről van szó? 246 00:19:04,753 --> 00:19:07,436 Nem tudom, hogyan mondjam el. 247 00:19:08,090 --> 00:19:11,676 - Mr. Berry, ez egy új kutya. - Mi van vele? 248 00:19:11,854 --> 00:19:15,129 Nem tudom, hogyan írjam le neked. Olyan, mint egy hideg jelenség. 249 00:19:15,164 --> 00:19:18,321 És ad nekem is ijesztő érzés. 250 00:19:18,322 --> 00:19:19,959 Kérem, Mr. Berry, 251 00:19:19,994 --> 00:19:24,405 vegyél másik házat, mielőtt megtennéd a gyerekek túlságosan ragaszkodnak hozzá. 252 00:19:24,440 --> 00:19:25,886 Mary... 253 00:19:25,921 --> 00:19:27,872 Hát, ez a legaranyosabb ház a világon! 254 00:19:27,907 --> 00:19:29,384 Csak ezt a hozzáállást láttad? 255 00:19:29,419 --> 00:19:31,179 Kiváló őrző kutya lesz ha felnő. 256 00:19:31,214 --> 00:19:33,762 Kérem, Mr. Berry, hidd el. 257 00:19:33,763 --> 00:19:35,755 Ez egy gonosz érzés! 258 00:19:35,790 --> 00:19:39,578 Korábban éreztem, és soha nem hibázok! 259 00:19:42,141 --> 00:19:44,053 én... 260 00:19:44,088 --> 00:19:46,459 Mindenképpen meggondolom erről, Maria. 261 00:19:46,660 --> 00:19:49,023 Köszönöm, Mr. Berry. 262 00:19:49,058 --> 00:19:51,136 Köszönöm. 263 00:20:06,281 --> 00:20:07,792 sietsz? 264 00:20:07,827 --> 00:20:10,869 Kicsit feszült vagy mostanában. 265 00:20:10,904 --> 00:20:15,756 A lányoknak annyit kellene vinniük ők szerkesztenek, nem férfiak. 266 00:20:17,747 --> 00:20:19,780 Apa, ha nem sietsz mindenről hiányozni fog! 267 00:20:19,785 --> 00:20:22,151 Mindenről hiányoznék? 268 00:20:22,152 --> 00:20:25,504 - Szerinted Laki rendben lesz? - Ó, jó lesz. 269 00:20:25,539 --> 00:20:27,718 Maria azt mondja, hogy megteszi vigyázzon rá. 270 00:20:28,331 --> 00:20:29,963 Maria? 271 00:20:29,998 --> 00:20:31,864 Mondja, Mr. Berry? 272 00:20:33,890 --> 00:20:35,680 Most iskolába megyünk. 273 00:20:35,715 --> 00:20:37,796 Ne aggódj, én elintézem mindenkinek. 274 00:20:37,797 --> 00:20:39,797 Kellemes időtöltést. 275 00:20:39,798 --> 00:20:41,998 - Viszlát. - Jó éjszakát. 276 00:22:20,107 --> 00:22:22,108 Mindjárt éjfél van, gyerekek. Gyerünk, ideje aludni. 277 00:22:22,143 --> 00:22:25,043 - Először meg akarom enni a tortát. - Nem kell most te vagy a torta. Gyere vissza ide. 278 00:22:25,078 --> 00:22:27,398 muszáj szednem valamit ezek után szörnyű koncertek. 279 00:22:27,403 --> 00:22:29,884 füstszagot érzek. 280 00:22:29,885 --> 00:22:31,485 Maria! 281 00:22:38,748 --> 00:22:40,862 Ó, istenem! 282 00:23:00,680 --> 00:23:02,298 Talán láger. 283 00:23:02,333 --> 00:23:05,198 Szerintem béreljünk egyet az új kertész. 284 00:23:05,199 --> 00:23:08,994 A nap, amikor nem tudok lenyírni a saját füvet, Úgy leszek az ágyhoz szorítva, mint valami dögös. 285 00:23:09,029 --> 00:23:10,661 Hogy nézek ki, apa? 286 00:23:10,696 --> 00:23:13,397 Nagyon szép. 287 00:23:13,432 --> 00:23:15,480 És nagyon felnőtt. 288 00:23:15,481 --> 00:23:17,272 Hello, szerelmem! 289 00:23:17,307 --> 00:23:18,475 El tudod képzelni? 290 00:23:18,510 --> 00:23:21,231 Tavaly kapta születésnapi kutya, 291 00:23:21,266 --> 00:23:24,115 és ez nem tud élni fülbevaló nélkül. 292 00:23:24,150 --> 00:23:26,728 Biztos őrült vagy! hogy vagy bele tudnál jönni?! 293 00:23:26,763 --> 00:23:28,104 Ó, nem fájt. 294 00:23:28,105 --> 00:23:31,150 Én vagyok az utolsó lány abban a társadalomban, amelyik ezt tette. 295 00:23:31,685 --> 00:23:33,953 Nézd, mit kínálok Lakinak. 296 00:23:33,988 --> 00:23:37,825 Jubileumi ajándék. Könnyen! Könnyen! 297 00:23:37,860 --> 00:23:39,609 Gyerünk, fiú! 298 00:23:42,038 --> 00:23:44,401 Gyere ide! Gyerünk, Lucky! 299 00:23:45,080 --> 00:23:48,178 Boldog évfordulót, Laki. 300 00:23:49,325 --> 00:23:51,605 Boldog évfordulót, fiú. 301 00:23:52,680 --> 00:23:55,582 Nos, megnézem ezekhez az új fülbevalókhoz. 302 00:23:55,617 --> 00:23:58,066 - Nos, miért ne? - Olyan aranyosak. 303 00:23:58,101 --> 00:24:00,743 Hogy tehetted ezt? valami ilyen hülyeség? 304 00:24:02,597 --> 00:24:04,832 - Nem értem azt a kutyát. - Lackey? 305 00:24:04,833 --> 00:24:06,958 Én hónapokig dolgoztam rajta, ő pedig rajtam nem is engedi, hogy hozzáérjek. 306 00:24:06,993 --> 00:24:09,829 Ó drágám. Laki szeret téged! 307 00:24:09,864 --> 00:24:13,114 Azóta foglalkozom kutyákkal gyerek. Ez már csak olyan... 308 00:24:13,841 --> 00:24:15,815 Nem tudom, van valami... 309 00:24:16,301 --> 00:24:18,484 ...valami furcsa benne. 310 00:24:18,485 --> 00:24:21,225 Szerintem csak képzeled a dolgokat. Hé figyelj... 311 00:24:21,260 --> 00:24:24,961 Vacsorázni megyünk, emlékszel? Ne dolgozzon későn. 312 00:24:25,062 --> 00:24:27,362 - Fél óra? - Lehet. 313 00:26:08,670 --> 00:26:10,405 Nem, nem akarom! 314 00:26:36,795 --> 00:26:38,581 Könnyen! 315 00:28:18,531 --> 00:28:21,952 Nagyon utálok dolgozni szombaton kicsim, de muszáj. 316 00:28:21,987 --> 00:28:25,337 - Szóval nehéz lesz megérkeznem. - Ne aggódj! 317 00:28:25,338 --> 00:28:26,555 - Mit fogsz csinálni? - Nem tudom. 318 00:28:26,590 --> 00:28:28,364 Azt hiszem, költeni fogok nap gyerekekkel. 319 00:28:28,399 --> 00:28:30,935 Van egy csodálatos új kiállítás is ősi művészet a múzeumban. 320 00:28:30,970 --> 00:28:34,653 Imádni fogják! mindenesetre ha ők nem akarják, én fogom! 321 00:28:35,268 --> 00:28:37,749 Már alig tudom megcsinálni őket fel sem ismerni. 322 00:28:37,784 --> 00:28:41,320 - Nos, lassan felnőnek, tudod? - Tudom. 323 00:28:41,455 --> 00:28:42,923 - Kedves... - Igen? 324 00:28:42,928 --> 00:28:46,286 Miért nem teszünk valamit együtt ma este? 325 00:28:46,918 --> 00:28:48,191 Megmondom hogyan. 326 00:28:48,226 --> 00:28:52,344 Ma korán befejezem, és elviszlek titeket egy buliba. 327 00:28:52,580 --> 00:28:54,463 Kellemes időtöltést. 328 00:29:06,886 --> 00:29:10,220 Charlie? Bonnie? 329 00:29:15,623 --> 00:29:19,219 Bonnie! Bonnie? 330 00:29:22,469 --> 00:29:24,281 Charlie? 331 00:29:25,228 --> 00:29:26,982 Charlie... 332 00:30:04,038 --> 00:30:06,140 mit csinálsz? 333 00:30:06,733 --> 00:30:08,353 Hol voltatok ketten? 334 00:30:08,358 --> 00:30:12,450 Kérdeztem: mi ez a lopás? ott dolgozol? 335 00:30:15,174 --> 00:30:18,337 Ezt a szobádban találtam. Mi ez? 336 00:30:18,472 --> 00:30:20,537 Ez csak egy szín. 337 00:30:21,562 --> 00:30:23,598 Úgy néz ki, mint a vér. 338 00:30:23,633 --> 00:30:26,245 Hagyd a cuccaimat! 339 00:30:27,256 --> 00:30:31,182 Menj ki a szobámból és felejtsd el nem mindezt. komolyan mondom. 340 00:30:31,187 --> 00:30:33,412 mi történik veled? 341 00:30:40,651 --> 00:30:45,364 Bocsi anya. Nem akartam az lenni durva, őszintén. Csak az... 342 00:30:45,600 --> 00:30:49,046 - Keményen dolgoztunk! - Azt akartuk lepjük meg, anyu! 343 00:30:49,081 --> 00:30:52,109 Gyere, kitakarítunk neked azok a kézfoltok. 344 00:30:52,628 --> 00:30:54,854 Mit értesz azon, hogy "meglepni"? 345 00:30:54,889 --> 00:30:57,522 Hát tudod, ez csak egy hülyeség művészeti projekt. 346 00:30:57,557 --> 00:30:58,851 Majd később meglátod. 347 00:30:58,886 --> 00:31:01,152 Na, gyere, éhes vagyok. Reggelire szeretnék készíteni valamit. 348 00:31:01,157 --> 00:31:02,567 Gyerünk, Lucky. 349 00:31:03,574 --> 00:31:05,335 Hajrá anyukák! 350 00:31:17,180 --> 00:31:19,507 - Halló? - Viszlát édesem. 351 00:31:19,598 --> 00:31:20,865 Mikrofon! 352 00:31:20,900 --> 00:31:24,023 Igen, figyelj, tudom, hogy mondtam hogy ma este kimegyünk... 353 00:31:24,058 --> 00:31:26,040 Mike, még mindig az irodában vagy? 354 00:31:26,075 --> 00:31:28,376 Igen, késő lesz, amikor hazaérek. 355 00:31:30,559 --> 00:31:34,179 - Mike, most szükségem van rád. - Mi a baj? 356 00:31:35,339 --> 00:31:37,417 A gyerekekről van szó. 357 00:31:37,452 --> 00:31:40,981 - Jól vannak? - Igen, jók, de... 358 00:31:41,016 --> 00:31:43,517 Ma este tényleg nem érek rá. Tudja, hogyan: 359 00:31:43,552 --> 00:31:47,472 Ígérem, hogy teszünk valamit igyunk egyet, és elköszönjünk, oké? 360 00:31:47,477 --> 00:31:49,733 Mike, várj, kérlek! 361 00:31:49,768 --> 00:31:51,382 hova mész? 362 00:31:51,417 --> 00:31:54,030 Tudod, mondtam, hogy elmegyek Suzanába, ott a környéken. 363 00:31:54,065 --> 00:31:56,004 És van karate órám, anyu. 364 00:31:56,009 --> 00:31:58,191 - Ó, nem, nincs semmid. - Nem tudok hogy lemaradjon az első előadásról. 365 00:31:58,226 --> 00:32:00,591 Tudsz várni egy pillanatra? Stop! 366 00:32:01,342 --> 00:32:05,135 - Mike! - Figyelj, muszáj abbahagyom. Később találkozunk. 367 00:32:05,170 --> 00:32:08,426 Mike, várj egy percet! Halo? 368 00:34:15,055 --> 00:34:16,659 Charlie? 369 00:34:17,512 --> 00:34:19,118 Bonnie? 370 00:34:20,497 --> 00:34:22,135 Bonnie! 371 00:36:40,502 --> 00:36:42,118 Betty? 372 00:36:43,537 --> 00:36:44,939 Betty? 373 00:36:47,573 --> 00:36:49,202 Betty? 374 00:36:51,126 --> 00:36:52,709 Betty? 375 00:36:54,734 --> 00:36:56,438 Michael? 376 00:37:20,300 --> 00:37:22,193 Szóval... 377 00:37:23,328 --> 00:37:27,407 Ezúton szeretnék bocsánatot kérni öntől Későn fent maradtam, de... 378 00:37:28,344 --> 00:37:30,774 talán kellene gyakrabban dolgozom. 379 00:37:30,809 --> 00:37:33,731 Egész este vártalak. 380 00:37:35,899 --> 00:37:40,423 Ez azt jelenti, hogy fogunk halasztott gyerekekről beszélsz? 381 00:37:40,458 --> 00:37:43,268 Csak félreértés volt. 382 00:37:53,456 --> 00:37:56,145 Talán jobb lenne, ha menjünk vissza a házba. 383 00:37:56,180 --> 00:37:59,274 Van egy még jobb ötletem. 384 00:38:07,655 --> 00:38:10,099 Mi? hova mész? 385 00:38:11,264 --> 00:38:13,288 úszni. 386 00:38:15,222 --> 00:38:18,381 George's Poolban ebben az időben? 387 00:38:22,626 --> 00:38:25,173 Mi van, ha George felébred? 388 00:38:40,765 --> 00:38:42,879 Gyere, gyere be Mike. 389 00:38:44,368 --> 00:38:46,317 Miért ne? 390 00:38:47,818 --> 00:38:50,160 Gyerünk, gyere be. 391 00:39:10,881 --> 00:39:12,451 Herceg! 392 00:39:20,610 --> 00:39:23,584 Mi a baj te, herceg? 393 00:39:33,061 --> 00:39:34,706 György! 394 00:39:35,571 --> 00:39:37,372 Most fogd be. 395 00:39:38,831 --> 00:39:40,460 George... 396 00:39:41,631 --> 00:39:43,269 George, az a kutyád... 397 00:39:43,304 --> 00:39:45,502 Betty, sajnálom. Nem tudom, mit tegyek. 398 00:39:45,537 --> 00:39:48,266 Így éjjel-nappal folyamatosan ugat. Minden szomszéd panaszkodik. 399 00:39:48,301 --> 00:39:50,428 tudom. szégyellem kimenni. 400 00:39:50,463 --> 00:39:54,082 Kár, de muszáj lesz most valami tennivaló. 401 00:39:54,117 --> 00:39:57,730 Szóval mit tegyek? Minden módon megpróbáltam. 402 00:39:57,765 --> 00:40:01,529 Körülbelül nyolc éve van Prince-em, mindig is jól nevelték. 403 00:40:01,564 --> 00:40:03,913 Talán öregedett vagy ez egy kicsit kiakadt. 404 00:40:03,948 --> 00:40:06,257 Egy állatorvos megteheti helyette rövidre zárja a bajt. 405 00:40:06,292 --> 00:40:08,498 Betty, hogy is mondhatod valami ilyesmi? 406 00:40:08,533 --> 00:40:11,242 És főleg, hogy a te kutyádról van szó a hibás. 407 00:40:11,277 --> 00:40:12,974 Könnyen? 408 00:40:14,212 --> 00:40:17,403 A fény egy angyal! Laki nem zavar senkit. 409 00:40:17,408 --> 00:40:19,734 Mindenki panaszkodik a kutyájára. 410 00:40:19,739 --> 00:40:24,112 Utolsó, amit ezzel tennék a világ dolga, hogy megszabaduljon ettől a kutyától! 411 00:40:52,335 --> 00:40:55,151 Ne hagyd, hogy elkapjanak legyintett, az ő kutyájuk volt. 412 00:40:56,313 --> 00:40:58,880 - Miről van szó? - Örülök, hogy eljöttél. 413 00:40:58,915 --> 00:41:01,183 Az az állatod az végül megölte a herceget. 414 00:41:01,188 --> 00:41:02,996 Most találtam holtan. 415 00:41:03,031 --> 00:41:05,374 Csak egy kicsit. Szerencsés megölte a herceget? 416 00:41:05,409 --> 00:41:07,611 Gyere és nézd meg magad. 417 00:41:20,707 --> 00:41:22,545 Lord! 418 00:41:23,488 --> 00:41:25,711 Darabokra van szakadva. 419 00:41:28,160 --> 00:41:30,089 Azt akarom, hogy elpusztítsák azt a kutyát! 420 00:41:30,124 --> 00:41:32,622 Az a kutya be volt zárva egész éjjel a házban! 421 00:41:32,657 --> 00:41:35,702 Ne bántsd a kutyánkat! Különben megöllek, te vén korcs! 422 00:41:35,707 --> 00:41:37,189 Elég! 423 00:41:37,224 --> 00:41:40,077 Charlie, maradj ki ebből! Hagyd abba, mindketten! 424 00:41:43,626 --> 00:41:48,027 George, sajnálom a kutyád elvesztését. Tudom, mennyit jelentett neked, de... 425 00:41:48,062 --> 00:41:52,032 Miért nem várjuk meg, amíg a por leülepszik egy kicsit? szóval beszéljünk erről barátként? 426 00:41:52,067 --> 00:41:54,042 Ő nem a barátunk, Michael. 427 00:41:54,077 --> 00:41:57,732 Figyeljetek emberek. Erre szükséged lesz hogy megoldd magad. 428 00:41:57,767 --> 00:42:00,609 Bizonyíték nélkül nem látom, hogy ez lenne rendőrségi ügy, uram. 429 00:42:00,644 --> 00:42:04,711 Nos, az a rendőrség dolga lesz, hogy mikor a kutya megöl egy gyereket! 430 00:42:07,679 --> 00:42:11,940 Figyelj, ha nem teszed meg a kötelességedet, i vidd el innen azt a kutyát, én magam ölöm meg! 431 00:42:11,975 --> 00:42:14,409 esküszöm! megölöm! 432 00:42:16,809 --> 00:42:19,111 Gyerünk gyerekek. Gyerünk. 433 00:42:19,210 --> 00:42:20,607 Gyerünk. 434 00:42:24,353 --> 00:42:26,143 Sajnálom, George. 435 00:42:28,494 --> 00:42:31,909 Meglátjuk, hogy tetszik-e amikor holtan találja a kutyáját. 436 00:42:56,351 --> 00:42:58,887 - Hallottad? - Nem. 437 00:43:12,475 --> 00:43:15,110 Valószínűleg volt rémálom, kedvesem. 438 00:43:16,110 --> 00:43:20,408 Ez az ágy nagyon hideg lesz. Miért nem jön vissza? 439 00:43:37,939 --> 00:43:40,384 -Jó reggelt kedvesem. - Jó reggelt. 440 00:43:41,394 --> 00:43:44,004 Tudod mit? Nem tudom száműzni George az életéből. 441 00:43:45,170 --> 00:43:48,555 Drágám, talán mennünk kellene ott, és próbáljuk megbékíteni. 442 00:43:48,575 --> 00:43:50,948 Nincs mit mondanom George-nak. 443 00:43:50,983 --> 00:43:55,349 Gyerünk, biztosan van mit adnunk neki mondjuk. 15 éve a barátunk. 444 00:43:55,384 --> 00:43:58,128 Ez a kutya volt a mindene az életében. 445 00:43:58,996 --> 00:44:02,017 - Min nevettek ketten? - Semmi. 446 00:44:02,527 --> 00:44:04,331 Nos, azt hiszem, megállok neki. 447 00:44:04,336 --> 00:44:06,562 - És a reggelid? - Később eszek. 448 00:44:06,597 --> 00:44:09,988 - Nem akarsz velem jönni, Charlie? - Be kell vinnem a könyvtárba. 449 00:44:10,023 --> 00:44:11,909 Várj, mi ez neked? 450 00:44:11,914 --> 00:44:14,891 - Valamit a politikáról? - Igen, az éves választások. 451 00:44:14,926 --> 00:44:16,829 Hát ez remek! 452 00:44:16,864 --> 00:44:19,233 Mit gondol, mik az esélyei? 453 00:44:19,494 --> 00:44:21,654 100% 454 00:44:26,615 --> 00:44:29,507 - És te, Bonnie? - Hmm. 455 00:44:30,513 --> 00:44:33,157 - Viszlát édesem. - Viszlát anya. Viszlát, apa. 456 00:44:44,521 --> 00:44:46,229 György? 457 00:44:46,638 --> 00:44:48,496 György! 458 00:45:01,811 --> 00:45:05,468 Mr. Amori, mondták a szüleim hogy megállsz mellette. 459 00:45:05,503 --> 00:45:09,099 - Azt hittem, kapok egy jól megérdemelt A-t. - Nem a te jegyeidről van szó, Charlie. 460 00:45:09,134 --> 00:45:11,144 - Remek jegyeid vannak. - Ó, jó. 461 00:45:11,179 --> 00:45:15,856 Nagyon jó. Tudod, mindig egy kicsit aggódni a bizottság miatt... 462 00:45:15,891 --> 00:45:19,776 - Szerintem nagyon jól tudod, miért vagyok itt. - Miles, örülök, hogy látlak. 463 00:45:19,811 --> 00:45:21,326 Tessék, gyere be. 464 00:45:23,337 --> 00:45:25,684 - Beti itt van? - Igen, ott van az asztalnál. 465 00:45:25,719 --> 00:45:27,302 Betty? 466 00:45:28,803 --> 00:45:30,700 Mérföld. 467 00:45:39,235 --> 00:45:41,421 A fiam azt kapja, amit megérdemel A suliba jár, 468 00:45:41,426 --> 00:45:45,652 osztály elnökévé választották, és azt mondod, hogy aggódsz érte. 469 00:45:46,791 --> 00:45:49,709 Tejszín vagy esetleg cukor? 470 00:45:49,744 --> 00:45:51,332 Nem. 471 00:45:51,367 --> 00:45:54,815 Charlie nagyon okos és olyan különleges, ezért aggódtam érte. 472 00:45:54,850 --> 00:45:58,946 Nem a teljesítményéről van szó, és nem is róla hogy ő az osztály elnöke, 473 00:45:58,981 --> 00:46:01,884 hanem arról, hogyan jött létre az elnököt. 474 00:46:01,919 --> 00:46:03,845 nem értem. 475 00:46:03,850 --> 00:46:06,306 Hát, nekem is nehéz értsd meg, Mike. 476 00:46:06,341 --> 00:46:10,168 Charlie készen áll mindenen. 477 00:46:10,203 --> 00:46:12,042 Nos, ebben nem látok semmi rosszat. 478 00:46:12,077 --> 00:46:14,742 Mármint mivel mi vagyunk megjutalmaznak valami rosszért? 479 00:46:14,777 --> 00:46:18,410 Nos, mi is az a Charlie? tette? 480 00:46:18,975 --> 00:46:22,623 Azt hiszem, megbántott valakit, nagyon csúnya. 481 00:46:22,890 --> 00:46:26,543 - WHO? - Ez a gyerek, Bobby Affleck. 482 00:46:26,578 --> 00:46:28,923 Az elnökválasztáson indult osztályok. 483 00:46:28,958 --> 00:46:32,775 Nagyon okos és szorgalmas fiú, és mindenki azt hitte, hogy nyerni fog. 484 00:46:32,810 --> 00:46:35,219 Aztán a választás napján... 485 00:46:36,309 --> 00:46:39,952 - Valószínűleg hallottad ezt Charlie. - Nem, nem tettük. - Nem. 486 00:46:40,228 --> 00:46:41,995 A választás napján, 487 00:46:42,000 --> 00:46:45,043 Megtalálták Bobby Afflecket lopott órát a szekrényében. 488 00:46:45,048 --> 00:46:47,993 Valódi szemtanúk azt mondták, hogy valóban azok látta, hogy betette. 489 00:46:48,028 --> 00:46:53,100 Ennek persze az az eredménye, hogy az felfüggesztették, így elvesztette a választást. 490 00:46:53,552 --> 00:46:55,530 Így Charlie nyert. 491 00:46:55,631 --> 00:46:57,709 Nem akartad, hogy a tolvaj nyerjen, igaz? 492 00:46:57,744 --> 00:47:00,757 Bobby Affleck nem tolvaj, Betty. 493 00:47:03,973 --> 00:47:07,959 Szerintem Charlie áll az egész mögött. 494 00:47:07,994 --> 00:47:12,767 Órát ültetett rá, és rábeszélte barátai hazudjanak Bobiról. 495 00:47:12,802 --> 00:47:17,128 Betty, kétlem, hogy tönkretette ezt csodálatos gyerek csak nyerni. 496 00:47:17,163 --> 00:47:20,345 Szerinted? Kételkedsz. 497 00:47:21,017 --> 00:47:24,174 Nos, szerinted mi legyen vállald ezt, Miles? 498 00:47:24,179 --> 00:47:29,540 Sajnálom, hogy ezt mondom, de komolyan mondom hogy Charlie-nak szakmai segítségre van szüksége. 499 00:47:29,575 --> 00:47:31,941 Talán egy pszichiáter. Figyelj, ne hallgasd, 500 00:47:31,976 --> 00:47:36,400 ez egyszerű, az övé a változás nem jó, 501 00:47:36,635 --> 00:47:42,099 hanem egyfajta korrupció áthatja a személyiségét. 502 00:47:43,573 --> 00:47:45,898 Ezt nem tudom megmagyarázni. 503 00:47:45,934 --> 00:47:47,992 Miles, én... 504 00:47:47,993 --> 00:47:51,519 Hálás lennék, ha tudná orvost ajánlani. 505 00:47:51,554 --> 00:47:53,966 - Hülyeség! - Nem csak azért Charlie-nak, de Bonnie-nak is. 506 00:47:54,001 --> 00:47:56,860 - A gyerekek nem... - Valószínűleg nem hallottam erről Myles de 507 00:47:56,865 --> 00:48:01,616 hasonló pletykákat hallottunk most Bonnie-ról múlt vasárnap; valójában több. 508 00:48:01,621 --> 00:48:05,132 - Tényleg nem hiszem, hogy számít Miles... - Igen, azt hiszem, ez őt érinti! 509 00:48:05,167 --> 00:48:07,402 Bonnie jó, ez minden rendben vele. 510 00:48:07,437 --> 00:48:11,378 Valami nincs rendben Bonnie-val. Hazudik, lop, csal... 511 00:48:11,413 --> 00:48:15,632 És ha így manipulálja őket, akkor mit manipulál minket, meg kell akadályoznunk. 512 00:48:17,086 --> 00:48:19,035 Szóval... 513 00:48:19,928 --> 00:48:22,750 Azt hiszem, mindent elmondtunk amire szükség volt. 514 00:48:22,785 --> 00:48:24,108 Jó éjszakát, Miles. 515 00:48:24,143 --> 00:48:27,239 Betty, csak aggódott gyerekeknek! 516 00:48:34,754 --> 00:48:37,451 Azt mondtam, jó éjszakát, Miles. 517 00:48:42,058 --> 00:48:45,557 Sajnálom, de muszáj lesz még foglalkozni kell ezzel. 518 00:48:45,592 --> 00:48:48,771 Ha nem csinálsz semmit, akkor muszáj lesz. 519 00:48:49,277 --> 00:48:51,163 Jó éjszakát, Betty. 520 00:49:06,032 --> 00:49:08,028 Gyerünk, fiú. Próbáld ki itt. 521 00:49:08,256 --> 00:49:10,627 Gyorsabban kell haladnod... 522 00:49:12,188 --> 00:49:14,478 - Gyerünk, fiú. - Menj el hozzá. Gyerünk. 523 00:49:16,764 --> 00:49:18,563 Gyerünk, Lucky. 524 00:49:19,670 --> 00:49:22,077 - Sziasztok gyerekek. - Szervusz, apa! 525 00:49:22,899 --> 00:49:27,244 Anya azt mondta, hogy nem leszel otthon vacsora. Azt mondta, rendeljünk egy pizzát. 526 00:49:27,547 --> 00:49:30,562 - Hol van? - Egy elmegyógyintézetben. 527 00:49:30,745 --> 00:49:34,451 - Éjszaka soha nem megy kórházba. - Művészeti kiállítást tartanak. 528 00:49:34,486 --> 00:49:37,137 Tudod mik azok a srácok a terápiás osztályról készült. 529 00:49:37,172 --> 00:49:40,805 Gyerünk, Lucky! Hagyd rám! Hagyd rám, gyerünk! Gyerünk! 530 00:49:40,840 --> 00:49:42,789 Gyerünk, engedd el! Engedd el! 531 00:49:42,824 --> 00:49:45,112 Laki, gyere! Gyerünk, Lucky! 532 00:49:46,918 --> 00:49:48,761 Gyerünk, Lucky! 533 00:49:53,317 --> 00:49:55,913 Oké, először kezdem. 534 00:49:55,948 --> 00:49:57,614 Hát kezdje. 535 00:49:58,495 --> 00:50:02,367 Ma este nem voltál az előadáson. Felhívtam az elmegyógyintézetet. 536 00:50:02,402 --> 00:50:05,575 Megnézel engem? meg vagyok lepve. 537 00:50:06,363 --> 00:50:08,384 hol voltál? 538 00:50:08,419 --> 00:50:10,786 Egy barátom házában. 539 00:50:12,538 --> 00:50:14,387 Ahol? 540 00:50:17,224 --> 00:50:19,608 nem akarok beszélni arról a hülyeségről. 541 00:50:19,643 --> 00:50:22,250 És nem akarom, hogy hazudj nekem. 542 00:50:22,488 --> 00:50:25,860 Mi újság, Betty? mi folyik itt? Úgy viselkedsz, mint egy külföldi. 543 00:50:25,895 --> 00:50:27,683 abbahagyod? 544 00:50:27,718 --> 00:50:32,748 Milesnél voltam, hogy a kapcsolatról beszéljek Charlie-t, és nézd meg, meggondolta-e magát. 545 00:50:33,306 --> 00:50:36,774 Az éjszaka közepén? Abban a ruhában? 546 00:50:36,809 --> 00:50:39,264 Igen, az éjszaka közepén, ebben a ruhában! 547 00:50:39,299 --> 00:50:42,663 Pontosan, szerintem az lenne lehetett volna meggyőzőbb. 548 00:50:42,698 --> 00:50:46,166 - Meggyőző? - Igen, meggyőző. 549 00:50:46,996 --> 00:50:49,719 Megpróbáltad elcsábítani? 550 00:50:49,754 --> 00:50:52,267 Arról szól, hogy törődöm Charlie jövőjéről. 551 00:50:52,302 --> 00:50:54,603 Nem akarom látni, hogy fáj. 552 00:50:54,638 --> 00:50:56,636 Egy szavát sem hiszem el. 553 00:50:56,671 --> 00:50:59,182 Nem tennéd, és még ha az is 554 00:50:59,441 --> 00:51:02,322 Miles soha nem esne bele. 555 00:51:02,838 --> 00:51:06,255 Nagy! Miles soha beleesett valami ilyesmibe? 556 00:51:06,290 --> 00:51:08,602 Miles leült. 557 00:51:14,054 --> 00:51:16,612 hova mentél? 558 00:51:18,385 --> 00:51:22,207 Miles a barátom. Talán hallgatnak rám. 559 00:53:26,171 --> 00:53:28,196 Nyertem, nyertem! 560 00:53:31,403 --> 00:53:34,627 - Miles meghalt. - Tudom, hallottuk. 561 00:53:34,662 --> 00:53:36,515 Gyerünk anyukák. Igent ígértél a nyertessel fogsz játszani. 562 00:53:36,550 --> 00:53:38,450 Azt hiszed, nem fogsz verj meg, igaz? 563 00:53:38,455 --> 00:53:41,781 Nem tudod, hogy én voltam női országos bajnok? 564 00:53:44,000 --> 00:53:46,473 Miles meghalt. Nincs mit mondanod? 565 00:53:46,508 --> 00:53:50,300 megvan. Senki nem fog megsértődni most angolul. 566 00:53:51,854 --> 00:53:53,528 Ki. 567 00:53:53,860 --> 00:53:57,547 Menjetek innen, mindketten! Menj a szobáidba, most! Ki! 568 00:54:05,165 --> 00:54:07,854 Megölték a szeretődet, és ezért fáj a füled. 569 00:54:07,859 --> 00:54:09,505 A szeretőm? 570 00:54:09,510 --> 00:54:12,387 Miről beszélsz, Michael? 571 00:54:12,522 --> 00:54:15,476 Mit gondolsz, miért voltam tegnap este? ment oda? 572 00:54:18,495 --> 00:54:20,481 Őszintén szólva, nem tudom. 573 00:54:20,516 --> 00:54:23,899 És azt hiszem: "Őszintén szólva nem tudod, miért volt ott Laki. 574 00:54:23,934 --> 00:54:27,209 Miért ült ott és nézte Miles halálát. 575 00:54:27,740 --> 00:54:29,596 Szóval... 576 00:54:31,652 --> 00:54:35,813 Ki kell képeznünk azt a kutyát hogy ne üldözze az autóját, Michael. 577 00:54:41,760 --> 00:54:44,379 Úgy értem, megsérülhet. 578 00:57:04,537 --> 00:57:06,310 Ne! 579 00:57:17,225 --> 00:57:19,779 Mi az isten szerelmére ez? 580 00:57:20,342 --> 00:57:22,451 Ez csak egy rajz. 581 00:57:23,003 --> 00:57:27,157 Hajnali 3-kor értél ide megrajzolni ezt a rajzot? 582 00:57:27,192 --> 00:57:28,636 így van. 583 00:57:28,671 --> 00:57:32,928 Ezen az úton járva, énekelve, és gyertyákkal? 584 00:57:33,126 --> 00:57:35,319 Csak rajzoltunk. 585 00:57:36,210 --> 00:57:39,303 - Miért? - Hogy befejezhessük. 586 00:57:40,362 --> 00:57:43,376 Olyan aranyos nem gondolod kedves? 587 00:57:46,186 --> 00:57:48,267 Elment az eszed? 588 00:57:49,966 --> 00:57:52,861 Gyerekek, ideje lefeküdni! Gyerünk, cukor! 589 00:58:01,264 --> 00:58:04,334 Mike, jó az EKG-d! 590 00:58:04,369 --> 00:58:07,842 normális vér, normál glükóz, 591 00:58:07,877 --> 00:58:09,501 vizelet, mell... 592 00:58:09,535 --> 00:58:11,769 Minden egyéb ellenőrzés egész jók. 593 00:58:11,804 --> 00:58:15,163 Csak ugyanazt a jelentést szeretném megadni ha legközelebb jössz. 594 00:58:15,933 --> 00:58:19,920 Hát köszönöm. Ezt nagyon nagyra értékelem. 595 00:58:19,955 --> 00:58:22,961 Mike, nem voltál kivizsgáláson 6 hónap. 596 00:58:23,195 --> 00:58:25,669 El akarsz mondani valamit ez baj? 597 00:58:25,858 --> 00:58:29,188 Hát én csak akartam győződjön meg róla, hogy minden rendben van. 598 00:58:29,223 --> 00:58:31,133 Az utazáson gondolkodtam. 599 00:58:31,138 --> 00:58:34,041 Utazó? Nem említetted az utazást. 600 00:58:34,076 --> 00:58:36,905 - Nem? - Mike, gyerünk. 601 00:58:36,940 --> 00:58:41,374 Nem reagálsz egy sürgős megbeszélésre, hacsak nincs ennél több. 602 00:58:41,999 --> 00:58:44,061 Figyelj, sok minden van odakint sorban álló betegek. 603 00:58:44,096 --> 00:58:46,366 Hé, te akartad beszéljünk pár percet? 604 00:58:46,401 --> 00:58:50,527 Azért vagyok itt, hogy segítsek. Én mindenért vagyok fizetett. Jót tesz az egómnak. 605 00:58:51,397 --> 00:58:53,535 Mi bánt téged, Mike? 606 00:58:58,013 --> 00:59:02,700 Szinte azt kívántam, bárcsak megtennéd talál valami hibát. 607 00:59:04,012 --> 00:59:07,976 Magyarázatot reméltem. 608 00:59:08,728 --> 00:59:10,530 Minek? 609 00:59:11,955 --> 00:59:14,287 Olyan dolgokra, amik vannak nemrég történt. 610 00:59:15,139 --> 00:59:17,327 Szörnyű dolgok, én... 611 00:59:19,234 --> 00:59:22,332 Még hülyének is érzem magam és beszélni róla. 612 00:59:26,832 --> 00:59:29,125 Mintha... 613 00:59:29,160 --> 00:59:34,808 valami gonosz erő megmozdult a házamba. 614 00:59:36,669 --> 00:59:39,077 A családom megváltozott. 615 00:59:39,378 --> 00:59:41,967 Charlie és Bonnie... 616 00:59:42,058 --> 00:59:44,405 ... különbözőek. 617 00:59:45,871 --> 00:59:47,787 És Betty... 618 00:59:48,482 --> 00:59:50,998 ...hideg... furcsa. 619 00:59:51,033 --> 00:59:55,743 Nem hinnéd el. Ő egy másik ember. 620 01:00:00,136 --> 01:00:02,619 Nem is bírom tovább fel sem ismerni. 621 01:00:03,673 --> 01:00:06,132 A legfurcsább az egészben... 622 01:00:08,386 --> 01:00:13,597 mintha összeesküdtek volna ellenem. 623 01:00:15,721 --> 01:00:17,961 Mióta tart ez? 624 01:00:17,996 --> 01:00:20,588 Amióta megvan az új kutyánk. 625 01:00:20,798 --> 01:00:22,837 - Lakia? - Igen, Lakija. 626 01:00:23,555 --> 01:00:28,360 Eddig nem tudtam Szerintem Luckynak köze van… 627 01:00:28,495 --> 01:00:31,377 három ember, barát halálával. 628 01:00:31,412 --> 01:00:34,413 - Miles Amoryra gondol? - Igen. 629 01:00:35,174 --> 01:00:38,220 És a szomszédomnak, George-nak, a kutyája... 630 01:00:43,152 --> 01:00:45,829 Nézd, tudom, hogy ez az egész klisének hangzik őrült, de... 631 01:00:45,864 --> 01:00:48,087 igaz. 632 01:00:52,573 --> 01:00:56,075 Felhalmozódnak a dolgok a munkahelyen? 633 01:00:56,783 --> 01:00:58,866 Ó, nem, nem. Várjon. Nem, nem... 634 01:00:58,901 --> 01:01:01,698 Ne mondd, hogy igen fáradt vagyok. 635 01:01:01,733 --> 01:01:04,663 Nem, emlékszem egyszer a születésnapodon, amikor a buli emberei karórát adtak neked, 636 01:01:04,698 --> 01:01:07,713 és hidegen lekefélted. 637 01:01:08,074 --> 01:01:12,727 Mike, azt hiszem, fel kell egyenesedned és fontolja meg egy kicsit jobban a helyzetet. 638 01:01:12,762 --> 01:01:17,071 Tudod mit, 2 hét együtt Hawaii-on Betivel mindkettőtöknek békét hoz. 639 01:01:17,106 --> 01:01:20,681 És adom ezt a receptet, néhány nyugtató. 640 01:01:24,184 --> 01:01:26,357 Egy szót sem hittél el, amit mondtam! 641 01:01:26,392 --> 01:01:28,105 Természetesen én, Mike! 642 01:01:28,110 --> 01:01:30,683 Legfőképpen azt hiszem hogy hiszel benne. 643 01:01:30,718 --> 01:01:32,994 De neked magadnak kell megtenned hogy segítsenek. 644 01:01:33,029 --> 01:01:36,537 Nem, nem rólam van szó! nem én vagyok, nem látod? Róluk van szó! 645 01:01:36,572 --> 01:01:39,423 A feleségem, a gyerekeim, az a kutya! 646 01:01:41,320 --> 01:01:43,626 Valakinek segítenie kell! 647 01:02:01,336 --> 01:02:03,518 Tragédia és horror a déli területen, 648 01:02:03,523 --> 01:02:06,373 ahogy a lángok átcsaptak ipari... 649 01:02:06,408 --> 01:02:08,434 mit csinálsz otthon? 650 01:02:08,935 --> 01:02:12,089 - Nem mentem dolgozni. - Ó, ez nyilvánvaló! 651 01:02:12,094 --> 01:02:16,005 Mióta volt az a "Mr. Workmaniac" hiányzik egy nap a munkahelyen? 652 01:02:16,040 --> 01:02:18,228 Tetszik az új kalapom? Hát nem szép? 653 01:02:18,263 --> 01:02:20,013 Tudod, a vásárlás oldja a feszültséget. 654 01:02:20,018 --> 01:02:23,711 Tényleg meg kell néha kóstolni. Ettől jobban fogod érezni magad. 655 01:02:23,912 --> 01:02:26,222 Azt hittem benne vagy elmegyógyintézet. 656 01:02:26,227 --> 01:02:28,554 Istenem, azok a művészeti órák? Már nem. 657 01:02:28,589 --> 01:02:31,152 - Mióta? - Egy csomó lényegtelen dolog. 658 01:02:31,157 --> 01:02:35,231 Amúgy is sok időt vesztegettem náluk. Túlságosan lehangoló. 659 01:02:36,065 --> 01:02:39,101 Ráadásul vannak okosabbak is tennivaló. 660 01:02:40,802 --> 01:02:43,847 Betty, mi folyik itt? 661 01:02:44,845 --> 01:02:46,935 Kedvesem, kérsz egy italt? 662 01:02:46,970 --> 01:02:52,419 Először Mary meghalt, aztán George, a kutyája, Miles... 663 01:02:52,720 --> 01:02:55,098 Aztán a gyerekek megváltoztak, és most te. 664 01:02:56,203 --> 01:03:00,107 - Mi a baj? - Tudod mit? Azt hiszem, töltök neked egy italt. 665 01:03:00,142 --> 01:03:02,767 Figyelj, nem kérek inni! 666 01:03:02,802 --> 01:03:04,704 Csak azt akarom, hogy hallgasson rám. 667 01:03:04,739 --> 01:03:07,820 Ezen gondolkodtam egész nap és valahogy mindez... 668 01:03:07,855 --> 01:03:09,846 köze van Lakihoz. 669 01:03:09,881 --> 01:03:12,096 - Öngyújtó? - Igen. 670 01:03:12,467 --> 01:03:14,821 Igen, Maria megpróbálta hogy figyelmeztessen rá. 671 01:03:15,165 --> 01:03:19,176 Valami gonoszt érzett benne. 672 01:03:19,473 --> 01:03:21,798 És nem figyeltem. 673 01:03:23,272 --> 01:03:25,452 Elment az eszed? 674 01:03:27,099 --> 01:03:30,466 Luckyval minden rendben, Laki egy csodálatos kutya. 675 01:03:30,501 --> 01:03:33,582 - Csodálatos? - Még hangyára sem lépne. 676 01:03:33,617 --> 01:03:37,040 Nos, az az átkozott kutya megpróbált elkapni kényszeríts, hogy tegyem a kezem a fűnyíróba. 677 01:03:37,075 --> 01:03:41,371 Igen, tudom, nem hagyhattam magam én hiszek az ilyesmiben. De megtörtént! 678 01:03:42,842 --> 01:03:46,708 Tudod mit? Hogy nem aggódom neked, azt hiszem, viccelsz. 679 01:03:47,233 --> 01:03:49,049 Nem, Michael. 680 01:03:49,085 --> 01:03:52,832 Ha valami baj van ezzel a családdal, ha itt valaki megváltozott, az te vagy! 681 01:03:52,867 --> 01:03:54,809 Ezt jól tudod. 682 01:03:56,278 --> 01:03:59,117 Azt hittem, az vagyok esetleg beteg 683 01:03:59,152 --> 01:04:02,146 Valójában ebben reménykedtem. ennyi az oka annak, hogy ma otthon maradtam. 684 01:04:02,181 --> 01:04:05,469 Elmentem az egészségügyi központba orvoshoz vizsgálatra. 685 01:04:05,661 --> 01:04:07,744 Teljesen egészséges vagyok. 686 01:04:08,737 --> 01:04:11,484 És te meséltél neki erről? 687 01:04:11,519 --> 01:04:16,978 Igen, így jóváírt nekem 2 hét szabadságot Hawaiin és nyugtatók. 688 01:04:17,013 --> 01:04:18,879 Azt mondta, én vagyok keményen dolgozott 689 01:04:18,914 --> 01:04:22,524 és elvitt hozzám találkozz kollégáddal, 690 01:04:22,559 --> 01:04:24,570 - pszichiáter. - Ó, és ezt mondtad neki? 691 01:04:24,605 --> 01:04:26,289 Ó igen, mindent elmondtam neki. Nagyon érdekelte. 692 01:04:26,294 --> 01:04:28,443 Azt mondta, muszáj hogy minél gyakrabban jöjjön 693 01:04:28,478 --> 01:04:30,168 elemzésekhez. 694 01:04:30,203 --> 01:04:32,038 És visszautasítottam. 695 01:04:32,073 --> 01:04:34,601 Nem akarok hónapokig ágyban feküdni átkozott ágy! 696 01:04:34,636 --> 01:04:36,440 Nincs időnk, Betty. 697 01:04:36,475 --> 01:04:39,327 Amíg a veszély fennáll, nem ezt a házat. Nincs időnk! 698 01:04:39,362 --> 01:04:42,216 miről beszélsz? 699 01:04:42,351 --> 01:04:44,226 Figyelj, én... 700 01:04:45,301 --> 01:04:47,812 Meg akarok szabadulni ettől a kutyától. 701 01:04:49,932 --> 01:04:52,406 És összetörni a gyerekek szívét. Megőrülnek a kutyáért! 702 01:04:52,441 --> 01:04:55,470 Mondom, hogy gonosz! Hogy ő gonosz! 703 01:04:57,774 --> 01:05:00,100 Azt hiszem, változni fogok. 704 01:05:01,264 --> 01:05:04,916 - És akkor készítsd el a vacsorát. - Beth... 705 01:05:04,951 --> 01:05:08,260 ...barikádok a rendőrség ellen fékezhetetlen düh után, 706 01:05:08,295 --> 01:05:11,392 miközben állítólag lőtt és megölt három szomszédot. 707 01:05:11,427 --> 01:05:15,367 Bob Navarro vagyok. a közelben vagyok egy férfié, aki elbarikádozta magát a házában. 708 01:05:15,402 --> 01:05:17,220 Lövéseket lehet hallani. 709 01:05:17,255 --> 01:05:19,455 Mr. Hadley, tudom, hogy igen nagyon kemény 710 01:05:19,460 --> 01:05:21,568 de kérlek mondd el nekünk mi folyik itt? 711 01:05:21,603 --> 01:05:25,801 Nem tudom. A férjem még soha csinált valami ilyesmit korábban. 712 01:05:25,836 --> 01:05:28,782 Soha! Folyamatosan ezt mondom nekik! 713 01:05:28,817 --> 01:05:31,114 Mr. Hedley, hogy lehet? idáig? 714 01:05:31,149 --> 01:05:33,297 Egy kutyáról van szó! 715 01:05:33,876 --> 01:05:36,609 Folyton azt mondta, hogy kutya kérdéses. 716 01:05:36,644 --> 01:05:40,753 Egy kutya a környéken kényszerítette megölni azokat az embereket! 717 01:05:40,788 --> 01:05:43,768 - Nem tudom. - Milyen kutya? 718 01:05:43,803 --> 01:05:46,831 Az a kutya ugat ott! 719 01:05:46,832 --> 01:05:49,591 Mr. Hedley, az ön férje volt valaha kórtörténete? 720 01:05:49,626 --> 01:05:51,821 Nem, nem! Soha! Nem, tényleg! 721 01:05:51,856 --> 01:05:54,498 Neki soha nem volt problémák, soha. 722 01:05:54,533 --> 01:05:56,325 - Meddig... - Menj el! Menj innen! 723 01:05:56,360 --> 01:05:59,001 Nem akarok többet róla beszélni! 724 01:05:59,036 --> 01:06:00,253 Köszönöm. 725 01:06:00,288 --> 01:06:01,832 Hallotta Mr. Gloria Hedleyt, 726 01:06:01,867 --> 01:06:04,761 annak a férfinak a felesége, aki elbarikádozta magát abban a házban ott. 727 01:06:04,796 --> 01:06:09,692 Bob Navarro vagyok a Maple Avenue-ról, és most vissza a KVDX cikkhez. 728 01:06:37,551 --> 01:06:38,999 Apu? 729 01:06:39,034 --> 01:06:41,956 - Apa, mit csinálsz? - Viszlát Jól vagyok gyerekek, de mennie kell. 730 01:06:41,991 --> 01:06:44,431 - Miért, apa? Miért? - Ezért! 731 01:06:44,466 --> 01:06:47,297 Gyerünk, fiú, gyere be! Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 732 01:06:47,671 --> 01:06:49,810 Miért csinálod ezt? 733 01:06:49,845 --> 01:06:52,259 Mert félek tőle. 734 01:06:52,567 --> 01:06:54,629 utállak! 735 01:06:55,797 --> 01:06:57,825 Ne bántsd a kutyánkat! 736 01:06:57,860 --> 01:07:00,613 Soha többé hogy visszajössz! 737 01:07:01,443 --> 01:07:04,489 Soha nem fogsz megbocsátani magát ehhez. 738 01:07:05,182 --> 01:07:07,051 Sajnálom, Bonnie. Most pedig tűnj el az autótól! 739 01:07:07,086 --> 01:07:09,301 - Kérlek, apa, ne! - Kérlek! 740 01:07:51,006 --> 01:07:52,807 Bocs, fiú. 741 01:07:53,670 --> 01:07:56,277 Elnézést, ha tévedek, 742 01:07:56,682 --> 01:07:58,999 de meg kell tennem. 743 01:09:27,652 --> 01:09:30,246 Viszlát, apa. hol voltál? 744 01:09:30,281 --> 01:09:32,671 Mindannyian annyira aggódtunk neked. 745 01:09:32,672 --> 01:09:35,171 Laki órákig otthon van. 746 01:09:40,718 --> 01:09:42,955 Hallottál már valaha Barghestnek? 747 01:09:42,990 --> 01:09:45,260 Barghest? Nem, mi az? 748 01:09:45,295 --> 01:09:49,058 Egy lény egy másik világból és egy másik időből. 749 01:09:49,093 --> 01:09:51,659 A hívők állítása szerint. 750 01:09:52,224 --> 01:09:55,645 Egy démon, megjelenik kutya alakjában. 751 01:09:55,680 --> 01:09:57,896 Laki egy Barghest? 752 01:09:57,931 --> 01:10:01,918 Lehetséges, de nem tudhatjuk. 753 01:10:01,953 --> 01:10:06,682 Látnod kell Barghestet a megfelelő formában, hogy biztosan. 754 01:10:06,717 --> 01:10:10,370 Lehet, hogy hallottad őt az éjszaka közepén. 755 01:10:10,571 --> 01:10:15,279 Megszólal a hangja mintha nem erről a bolygóról származna. 756 01:10:15,380 --> 01:10:19,623 Mint egy hangos kiáltás. 757 01:10:20,572 --> 01:10:22,228 Hogy. 758 01:10:22,529 --> 01:10:24,737 Igen, hallottam. 759 01:10:24,772 --> 01:10:27,597 Az éjszaka, amikor a kutya a szomszédomat megölték. 760 01:10:28,210 --> 01:10:32,882 Nagyon szeretnék neked segíteni, de én csak a boltot vezetem. 761 01:10:32,917 --> 01:10:35,158 Nem vagyok szakértő. 762 01:10:35,163 --> 01:10:38,616 Miért a családomat választotta? 763 01:10:38,917 --> 01:10:40,973 azt sem tudom. 764 01:10:41,008 --> 01:10:44,850 De tervnek kell lennie. 765 01:10:45,251 --> 01:10:48,927 És persze könnyen meg lehet csinálni hogy az én képzeletem legyen, tudod. 766 01:10:48,962 --> 01:10:51,532 Talán idegesen megadom magam, a paranoia klasszikus példája, 767 01:10:51,567 --> 01:10:54,878 által üldözött férfi saját kutya. 768 01:10:55,279 --> 01:10:57,922 Neked kell megoldanod. 769 01:10:59,920 --> 01:11:03,576 Ez... Barghest. 770 01:11:04,377 --> 01:11:06,385 Hogy néz ki? 771 01:11:06,420 --> 01:11:10,439 Szörnyű lény ez, rossz kutya, 772 01:11:10,787 --> 01:11:15,067 hatalmas fogakkal és karmokkal. 773 01:11:15,541 --> 01:11:17,330 Szörnyű. 774 01:11:17,812 --> 01:11:20,599 Csak éjszaka jelenik meg. 775 01:11:22,327 --> 01:11:23,829 Várjon. 776 01:11:23,830 --> 01:11:25,741 szerintem te meg tudom mutatni. 777 01:11:41,010 --> 01:11:42,579 Ah, itt. 778 01:11:43,097 --> 01:11:46,301 démon kutya, fekete kutya, 779 01:11:46,336 --> 01:11:48,457 a sötétség kutyája 780 01:11:48,492 --> 01:11:52,153 néha -val jelenik meg hátrafelé hegyes lábakkal, 781 01:11:52,188 --> 01:11:57,231 néha lángol, és néha fejetlen. 782 01:11:57,332 --> 01:12:02,061 De még egy gyors pillantás a fenevadra igazi formájában 783 01:12:02,096 --> 01:12:06,179 pokolra küldené az embert. 784 01:12:10,781 --> 01:12:13,105 Segítened kell nekem. 785 01:12:15,364 --> 01:12:17,298 Ó drágám... 786 01:12:17,932 --> 01:12:21,461 Hadd nézzem meg még egyszer azt a rajzot amit a gyerekeid rajzoltak. 787 01:12:21,496 --> 01:12:23,729 Talán ő tud nekünk segíteni. 788 01:12:26,284 --> 01:12:29,056 Kár, hogy nem félszemű ördög, 789 01:12:29,267 --> 01:12:31,303 félszemű ördög nem túl világos. 790 01:12:31,338 --> 01:12:36,718 De ezek háromszemű ördögök összességében a legbölcsebb. 791 01:12:38,032 --> 01:12:41,851 Soha nem voltam ilyen korábban látott. 792 01:12:52,924 --> 01:12:54,439 Itt! 793 01:12:54,492 --> 01:12:58,059 Tessék, nézd! Találtam valamit! 794 01:12:58,094 --> 01:12:59,816 Hadd lássam. 795 01:13:04,169 --> 01:13:07,521 Ismeretlen eredetű démon 796 01:13:07,556 --> 01:13:11,188 kívül a gerincre festve Quito városából, Ecuadorban. 797 01:13:11,999 --> 01:13:13,501 Hmm. 798 01:13:13,702 --> 01:13:15,830 Minden, ami volt, nincs többé. 799 01:13:15,865 --> 01:13:19,741 Attól tartok, ez a könyv az kissé hiányos, de ez a kezdet. 800 01:13:20,611 --> 01:13:22,444 Igen, az. 801 01:13:23,585 --> 01:13:25,621 Ez a kezdet. 802 01:13:28,457 --> 01:13:30,182 Köszönöm. 803 01:13:31,092 --> 01:13:33,141 Köszönöm szépen. 804 01:13:34,040 --> 01:13:37,323 Nagyon-nagyon szeretném hogy segítsek neked. 805 01:13:37,891 --> 01:13:39,893 Talán sikerül. 806 01:13:40,449 --> 01:13:42,512 A gyermekeid... 807 01:13:42,547 --> 01:13:45,347 Azt mondják, igen, ha az vagy az áldottaké, 808 01:13:45,382 --> 01:13:50,346 a kiválasztottak egyike, aki tud szembeszállni a sötétség erőivel, 809 01:13:50,447 --> 01:13:56,162 tükröt kell mellette tartani egy alvó ember arca 810 01:13:56,297 --> 01:13:59,145 és megnézni a tükörképet. 811 01:13:59,709 --> 01:14:04,383 Akkor meglátod az igazit lélek formája, 812 01:14:04,418 --> 01:14:07,199 ha mersz. 813 01:15:14,262 --> 01:15:18,138 Hölgyeim és uraim. Megérkezünk Quitóba (Ecuador), 814 01:15:18,173 --> 01:15:21,237 körülbelül 15 perc alatt. 815 01:15:56,267 --> 01:15:58,222 Mr. Berry! 816 01:16:07,394 --> 01:16:09,644 Most el akarsz menni? 817 01:16:13,645 --> 01:16:15,491 Nem, még nem! 818 01:16:21,438 --> 01:16:26,063 Mr. Berry, ön mindig itt van délután! 819 01:16:30,325 --> 01:16:32,408 Felhorkant. 820 01:16:34,248 --> 01:16:39,330 Mr. Barry, ez nem ébred fel és megszólít. 821 01:16:39,904 --> 01:16:42,924 Ez csak egy rajz és egy szikla. 822 01:16:43,316 --> 01:16:48,388 Azok az emberek, akik ezt rajzolták több mint 1000 éve halott. 823 01:16:50,310 --> 01:16:52,839 Hosszú utat tettem meg. 824 01:16:53,438 --> 01:16:56,094 Biztos van valaki aki tud nekem segíteni 825 01:16:57,122 --> 01:16:58,762 Talán. 826 01:17:00,551 --> 01:17:02,747 - WHO? - Én... 827 01:17:03,817 --> 01:17:08,546 Régóta küzdök ezzel, Mr. Berry, és leszállt a hegyről. 828 01:17:08,581 --> 01:17:10,882 Nem hiszek a régiekben dolgok több 829 01:17:10,917 --> 01:17:15,169 és nem értem, hogyan tenné egy férfi ahogy hitted. 830 01:17:18,266 --> 01:17:20,435 hinnem kell. 831 01:17:22,166 --> 01:17:24,318 Ő az én dédnagyapám. 832 01:17:24,353 --> 01:17:27,887 De messze van. Nagyon-nagyon messze. 833 01:17:27,922 --> 01:17:30,430 Talán két nap autózás. 834 01:18:06,024 --> 01:18:08,438 Ez ameddig el tudok menni. 835 01:18:09,030 --> 01:18:12,366 Odakint van... valahol. 836 01:18:16,107 --> 01:18:19,197 Várj egy percet. hova mész? 837 01:18:19,232 --> 01:18:23,260 - Visszamegyek a faluba. - Hogyan találhatok egy öregembert? 838 01:18:23,936 --> 01:18:25,775 Meg fog találni. 839 01:18:25,876 --> 01:18:29,480 Ne aggódj. Meg fog találni. 840 01:20:09,870 --> 01:20:11,458 Leül. 841 01:20:16,672 --> 01:20:19,180 Tudom, ki vagy. 842 01:20:23,035 --> 01:20:26,900 Ez a kör (célpont) 843 01:20:27,001 --> 01:20:30,994 létrehozásuk célja. 844 01:20:31,633 --> 01:20:34,800 Ez a messzemenő szem, 845 01:20:34,835 --> 01:20:37,091 behatol. 846 01:20:37,292 --> 01:20:42,695 Ez védelem az erős gonosz ellen. 847 01:20:44,436 --> 01:20:47,055 Neked hogy jött be? 848 01:20:48,653 --> 01:20:50,571 a kutyám. 849 01:20:51,069 --> 01:20:54,050 Megnyerte a feleségemet és a gyerekeimet 850 01:20:54,085 --> 01:20:56,738 és bizonyos értelemben megöl bárki, aki megpróbálja megállítani. 851 01:20:56,773 --> 01:20:58,156 Nem mind. 852 01:20:59,589 --> 01:21:02,210 Nem ölte meg. 853 01:21:02,771 --> 01:21:04,222 Megpróbálta. 854 01:21:04,257 --> 01:21:06,969 Az áldottak között vagy. 855 01:21:07,004 --> 01:21:13,098 Különleges képességed van hogy ellenálljon a fenevadnak. 856 01:21:13,558 --> 01:21:16,832 - Vadállatok? - (Szó szerinti) szavak. 857 01:21:17,818 --> 01:21:20,964 - Hol? - A Bibliádban. 858 01:21:21,165 --> 01:21:24,323 Olvasd el: "Ezer év múlva". 859 01:21:24,358 --> 01:21:27,383 Ezer év után, 860 01:21:27,418 --> 01:21:30,506 a fenevad visszaadható a Föld gonoszsága miatt, 861 01:21:30,541 --> 01:21:35,779 visszatért a legmélyebbről a pokol mélységeit. 862 01:21:37,557 --> 01:21:39,918 Most itt van. 863 01:21:41,339 --> 01:21:44,412 Tudod mi ez a lény? 864 01:21:45,186 --> 01:21:46,230 Hogy. 865 01:21:46,265 --> 01:21:48,496 Akkor biztosan tudod hogyan ölje meg. 866 01:21:48,531 --> 01:21:51,329 A fenevadat nem lehet megölni. 867 01:21:51,364 --> 01:21:52,986 Kell lennie egy módnak. 868 01:21:53,021 --> 01:21:56,036 Nem hagyhatom, hogy tartson a feleségem és a gyerekeim. 869 01:21:56,658 --> 01:22:02,082 Elhagyhatod a jelenlétét és legyen biztonságban. 870 01:22:02,609 --> 01:22:04,235 Nem. 871 01:22:04,684 --> 01:22:06,983 el kell pusztítanom. 872 01:22:08,119 --> 01:22:12,770 Le lehet zárni a következő 1000 évben, de... 873 01:22:13,428 --> 01:22:17,092 Valószínűleg az ára miatt a saját lelked. 874 01:22:17,500 --> 01:22:19,451 Mondd el, hogyan. 875 01:22:21,131 --> 01:22:23,612 biztos akarok lenni. 876 01:22:23,647 --> 01:22:28,748 Megadom a fontos ajándékomat egy igazi férfinak. 877 01:22:39,455 --> 01:22:43,622 Lelkeket lop azoktól, akiket szeretünk 878 01:22:43,792 --> 01:22:47,679 és ez ellen fordítja őket ami helyes. 879 01:22:58,560 --> 01:23:01,263 Ha a szemébe nézel 880 01:23:01,462 --> 01:23:03,826 meglátod az alvilágot. 881 01:23:03,861 --> 01:23:09,103 Ne nézz a szemébe vagy te is meghalsz. 882 01:23:09,649 --> 01:23:13,536 És begurulsz a pokol mélyére örökre. 883 01:23:14,179 --> 01:23:18,513 Fél ettől a jeltől, hogy ne pusztítsa el. 884 01:23:18,548 --> 01:23:22,203 Tartsa ezt szembe a látomással föld alatt, 885 01:23:22,338 --> 01:23:24,471 a szemével szemben, 886 01:23:24,506 --> 01:23:27,566 és megemésztik saját lángjában 887 01:23:27,601 --> 01:23:31,175 és visszakerül az ő Urához. 888 01:24:21,532 --> 01:24:23,660 én választom ki a helyet. 889 01:24:38,128 --> 01:24:40,223 Mr. Barry? 890 01:24:40,315 --> 01:24:44,124 - Csak engedj el, Scotty. - Természetesen, Mr. Berry. 891 01:25:26,537 --> 01:25:29,208 Oké, itt vagyok. 892 01:32:18,892 --> 01:32:21,441 Hála Istennek, hogy itt vagy! 893 01:32:26,541 --> 01:32:28,920 Meghalt, nem? 894 01:32:29,191 --> 01:32:32,872 Igen, meghalt. 895 01:32:42,260 --> 01:32:44,872 - Tessék, fogadd el. - Oké, tartom. 896 01:32:48,987 --> 01:32:50,889 Ó, Betty. hol vagy? Az isten szerelmére, megtaláltad? 897 01:32:50,924 --> 01:32:52,504 Nézd meg őket! Nem fogom hagyja őket otthon. 898 01:32:52,539 --> 01:32:54,987 - Ó, gyerünk! - Szükségük lesz valamire friss levegő. 899 01:32:55,022 --> 01:32:56,467 Nem hiszek neked, Kevo. 900 01:32:56,502 --> 01:32:59,186 - Bezárod, édesem? - Igen, persze. 901 01:33:03,557 --> 01:33:08,365 Vége, örökre, igaz? 902 01:33:09,594 --> 01:33:11,737 Ne aggódj, édesem. vége. 903 01:33:11,772 --> 01:33:15,066 vége és biztonságban vagy. 904 01:33:17,665 --> 01:33:20,590 Ez lesz a legjobb nyaralás valaha. 905 01:33:20,625 --> 01:33:22,611 Gyerünk, gyerünk! 906 01:33:24,105 --> 01:33:25,722 Apu? 907 01:33:27,892 --> 01:33:32,261 Arról, amit Boni mond hogy vége 908 01:33:32,550 --> 01:33:35,443 hát abban a teherautóban 10 kiskutya volt. 909 01:33:36,014 --> 01:33:38,896 hol gondolod? megtalálod a másik 9-et? 910 01:33:45,509 --> 01:33:47,147 Gyerünk. 911 01:34:04,348 --> 01:34:14,348 FORDÍTÁS ÉS FELDOLGOZÁS: BIZARR _999 912 01:34:17,348 --> 01:34:21,348 A www.titlovi.com oldalról származik 913 01:34:22,305 --> 01:34:28,851 Támogass minket és légy VIP tag távolítsa el az összes hirdetést a www.OpenSubtitles.org webhelyről